1 00:00:03,440 --> 00:00:05,600 PASSARINHO: Você está sendo vigiado. 2 00:00:05,940 --> 00:00:08,060 O governo tem um sistema secreto. 3 00:00:08,230 --> 00:00:12,440 Uma máquina que espiona você cada hora de cada dia. 4 00:00:12,610 --> 00:00:14,950 Eu sei porque eu construí. 5 00:00:15,110 --> 00:00:19,200 Eu projetei a máquina para detectar atos de terror, mas vê tudo. 6 00:00:19,370 --> 00:00:21,910 Crimes violentos envolvendo pessoas comuns. 7 00:00:22,080 --> 00:00:23,370 Pessoas como você. 8 00:00:23,540 --> 00:00:26,790 Crimes o governo considerado irrelevante. 9 00:00:27,250 --> 00:00:29,460 Eles não agiriam, então decidi que sim. 10 00:00:30,670 --> 00:00:32,300 Mas eu precisava de um parceiro. 11 00:00:32,470 --> 00:00:34,720 Alguém com habilidades para intervir. 12 00:00:35,260 --> 00:00:39,300 Caçado pelas autoridades, trabalhamos em segredo. 13 00:00:39,470 --> 00:00:41,260 Você nunca nos encontrará. 14 00:00:41,470 --> 00:00:46,020 Mas vítima ou perpetrador, se o seu número estiver ativo, nós encontraremos você. 15 00:00:52,440 --> 00:00:54,240 [CONVERSANDO NO MONITOR] 16 00:00:54,400 --> 00:00:56,860 PETER: A ligação chegou. Temos uma localização no alvo. 17 00:00:57,030 --> 00:00:59,870 IVAN: Arrume uma equipe e te encontro lá. PETER: Podemos cuidar disso. 18 00:01:00,030 --> 00:01:04,410 IVAN: Não. Quero estar lá pessoalmente. Eu quero matá-lo eu mesmo. 19 00:01:04,580 --> 00:01:05,620 [Tiro] 20 00:01:05,790 --> 00:01:06,830 [Homem gemendo] 21 00:01:11,380 --> 00:01:12,420 [grunhidos] 22 00:01:18,840 --> 00:01:21,430 CARTER: Espere, você pode retroceder isso para mim? 23 00:01:22,430 --> 00:01:26,230 Pensei que tinha acabado de limpar a bodega tiroteios quando entrei em Homicídios. 24 00:01:26,390 --> 00:01:31,400 Isto é como um assalto para você? Então você precisa voltar para uma delegacia. 25 00:01:31,570 --> 00:01:34,440 Não houve dinheiro levado. Toque duas vezes, de perto. 26 00:01:34,610 --> 00:01:37,030 Isto foi uma execução. 27 00:01:37,240 --> 00:01:39,320 - Temos alguma identificação da vítima? - Ainda não. 28 00:01:39,530 --> 00:01:43,280 Mas você não viu a melhor parte. Rebobine novamente. 29 00:01:44,450 --> 00:01:46,580 Conseguimos uma testemunha. 30 00:01:47,080 --> 00:01:48,920 FUSCO: Algum sinal dele? CARTER: Divulgue um BOLO. 31 00:01:49,080 --> 00:01:51,790 Uma equipe investigou um bloco de seis raio. Cara desapareceu. 32 00:01:51,960 --> 00:01:53,710 Eu também me tornaria escasso. 33 00:01:53,880 --> 00:01:56,050 Isto não é nenhum bairro você quer ser chamado de informante. 34 00:01:56,220 --> 00:01:57,420 - Hum, não, não é. - Detetive. 35 00:01:57,590 --> 00:02:00,090 Eu tenho repórteres lá fora me implorando por restos. 36 00:02:00,260 --> 00:02:02,890 - O que eu digo a eles? - Mande-os para o cara da Força-Tarefa. 37 00:02:03,060 --> 00:02:05,100 - Deixe-o lidar com eles. OFICIAL: Sim, senhora. 38 00:02:05,560 --> 00:02:08,560 Detetive Szymanski, Crime Organizado, este é o detetive Fusco. 39 00:02:08,730 --> 00:02:11,150 SZYMANSKl: Prazer em conhecê-lo. - Isso foi um ataque da máfia? 40 00:02:11,310 --> 00:02:14,730 A vítima é uma ex-La Cosa Nostra tenente chamado Benny D'Agostino. 41 00:02:15,570 --> 00:02:17,650 Ele estava fora do jogo por alguns anos... 42 00:02:17,820 --> 00:02:20,280 ...então apareceu novamente em nosso radar há cerca de seis meses. 43 00:02:20,450 --> 00:02:22,120 FUSCO: Brighton Beach é território russo. 44 00:02:22,280 --> 00:02:25,370 - O que o LCN está fazendo aqui? SZYMANSKl: Há uma guerra acontecendo. 45 00:02:25,580 --> 00:02:28,540 Meia dúzia de VIPs na máfia russa foram retirados no mês passado. 46 00:02:28,710 --> 00:02:32,170 Dizem que o chefe do Benny ordenou os ataques. Esta foi a retribuição. 47 00:02:32,330 --> 00:02:36,210 - Então quem é o chefe dele? - Não sabemos muito além de um nome. 48 00:02:36,380 --> 00:02:37,420 Elias. 49 00:02:38,630 --> 00:02:41,340 - Você ouviu falar dele? - Oh sim. Nós voltamos há muito tempo. 50 00:02:41,510 --> 00:02:43,600 Um de seus caras atirou em mim na semana passada. 51 00:02:43,760 --> 00:02:46,850 Esse Elias é um bastardo inteligente. Ninguém sabe como ele é. 52 00:02:47,020 --> 00:02:49,390 E a testemunha? Teve alguma sorte em encontrá-lo? 53 00:02:49,600 --> 00:02:52,600 Não, mas dê outra olhada nas imagens de vigilância. 54 00:02:57,320 --> 00:03:00,200 CARTER: A vítima disse algo para a testemunha. 55 00:03:00,360 --> 00:03:03,870 Se for uma declaração de morte e ele nomeou os assassinos, seria admissível. 56 00:03:04,030 --> 00:03:06,120 Sim, mas temos um problema. 57 00:03:06,290 --> 00:03:08,370 O proprietário russo deste belo estabelecimento... 58 00:03:08,540 --> 00:03:12,500 ...estava em um momento convenientemente cronometrado pausa para fumar quando tudo isso aconteceu. 59 00:03:12,670 --> 00:03:14,040 Ele não está nos dando nada. 60 00:03:14,210 --> 00:03:16,590 Você acha que ele contou aos atiradores encontramos uma testemunha? 61 00:03:16,750 --> 00:03:20,130 Se o fizesse, os russos derrubariam todas as portas até que o encontrem. 62 00:03:20,300 --> 00:03:22,680 Meus rapazes estão trabalhando no quarteirão. Algo irá estourar. 63 00:03:22,840 --> 00:03:24,180 É melhor. 64 00:03:24,350 --> 00:03:27,350 Temos que chegar a essa testemunha antes dos russos. 65 00:03:31,480 --> 00:03:32,560 [CLIQUES DA CÂMERA] 66 00:03:32,730 --> 00:03:35,150 FINCH [AO TELEFONE]: Recebi o número dele ontem à noite. 67 00:03:35,310 --> 00:03:36,650 O nome dele é Charlie Burton. 68 00:03:36,820 --> 00:03:40,940 O cara está preocupado com alguma coisa, mas ainda não estou vendo uma ameaça. 69 00:03:41,650 --> 00:03:42,820 Qual é a história dele, Finch? 70 00:03:42,990 --> 00:03:46,530 Ele é professor de história do ensino médio trabalhando no distrito de Brighton Beach. 71 00:03:46,700 --> 00:03:49,450 Mora sozinho, nunca se casou. Não há muito o que fazer. 72 00:03:50,000 --> 00:03:52,120 Oh, talvez um estudante esteja atrás dele, você sabe? 73 00:03:52,290 --> 00:03:54,370 Ensinar pode ser uma profissão perigosa. 74 00:03:54,540 --> 00:03:58,170 Sim, imagino espionagem foi uma escolha muito mais segura, Sr. Reese. 75 00:03:58,340 --> 00:03:59,380 [RISOS] 76 00:03:59,550 --> 00:04:00,710 [TELEFONE TOCANDO] 77 00:04:05,510 --> 00:04:06,550 Olá, Lionel. 78 00:04:06,720 --> 00:04:08,890 Não tenho certeza de como você costuma faça o que você faz... 79 00:04:09,060 --> 00:04:11,560 ...mas estou procurando um cara e poderia usar alguma ajuda. 80 00:04:11,730 --> 00:04:14,060 Ele é uma testemunha. Vi um ataque da máfia russa cair. 81 00:04:14,230 --> 00:04:18,560 Caucasiano, 1,70m, "careca. Provavelmente não o cara mais popular da turma... 82 00:04:18,730 --> 00:04:21,820 ...se é que você me entende. Precisamos encontrá-lo. 83 00:04:22,320 --> 00:04:23,740 Acho que já fiz isso. 84 00:04:24,280 --> 00:04:25,450 Por que não estou surpreso? 85 00:04:25,610 --> 00:04:29,120 FUSCO: Ouça, quem fez esse golpe, eles virão procurá-lo. 86 00:04:30,080 --> 00:04:31,120 [GRINCO DOS PNEUS] 87 00:04:32,830 --> 00:04:34,750 REESE: Eles já o encontraram. 88 00:04:34,920 --> 00:04:38,630 Sr. Reese, talvez queiramos deixe isso para as autoridades. 89 00:04:38,790 --> 00:04:40,800 Não há tempo. Estou entrando. 90 00:04:46,840 --> 00:04:47,970 PEDRO: Cubra as saídas. 91 00:04:48,850 --> 00:04:50,390 O resto de vocês, venham comigo. 92 00:05:14,580 --> 00:05:16,120 Saia do meu apartamento. 93 00:05:16,290 --> 00:05:17,960 Sr. Burton, você está em perigo. 94 00:05:18,420 --> 00:05:20,340 Os homens da bodega estão aqui. 95 00:05:20,500 --> 00:05:22,210 Como você sabe? Eles te enviaram? 96 00:05:22,380 --> 00:05:24,340 Você tem uma equipe de ataque russa fechando... 97 00:05:24,510 --> 00:05:26,720 ...o que nos deixa aproximadamente 5 segundos... 98 00:05:26,880 --> 00:05:29,890 ...antes de você precisar decidir. - Como posso saber que você não é um? 99 00:05:30,050 --> 00:05:33,180 Porque estou parado na sua frente e você ainda está vivo. 100 00:05:35,850 --> 00:05:37,770 Não parece que tenho escolha. 101 00:05:51,740 --> 00:05:54,740 [CHALEIRA ASSOBIANDO] 102 00:05:59,710 --> 00:06:03,670 - Para onde foi esse pedaço de lixo? - Eu voltarei. 103 00:06:04,170 --> 00:06:07,590 FINCH: Sr. Reese, você pode sair? Você precisa que eu chame uma distração? 104 00:06:07,800 --> 00:06:09,800 Deixe-me voltar para você sobre isso. Vamos. 105 00:06:17,350 --> 00:06:20,140 [Ambos grunhindo] 106 00:06:25,230 --> 00:06:26,860 [HOMEM GEME] 107 00:06:27,030 --> 00:06:28,150 [ofegante] 108 00:06:28,320 --> 00:06:31,360 Vamos nos mexer. Agora. 109 00:06:38,960 --> 00:06:42,040 Caminho mais rápido para sair deste bairro é através desses edifícios. 110 00:06:42,210 --> 00:06:45,340 Você está brincando? Até os russos não entre no Double B's. 111 00:06:45,500 --> 00:06:47,340 Um traficante de drogas búlgaro administra o lugar. 112 00:06:48,220 --> 00:06:51,010 Finch, vou precisar outra rota para sair daqui. 113 00:06:53,470 --> 00:06:54,510 Estamos por nossa conta. 114 00:06:55,260 --> 00:06:58,850 - Preciso do seu celular. - Eu não acredito neles. 115 00:06:59,020 --> 00:07:00,690 [DISCAÇÃO TELEFÔNICA] 116 00:07:01,810 --> 00:07:03,060 Sr. Reese, você pode me ouvir? 117 00:07:03,230 --> 00:07:04,360 [SINAL DE OCUPADO BIP] 118 00:07:04,520 --> 00:07:06,110 [BIPS DO COMPUTADOR] 119 00:07:12,660 --> 00:07:13,990 Ei, isso não é meu. 120 00:07:15,120 --> 00:07:17,450 O meu também. Entre. 121 00:07:19,290 --> 00:07:20,370 [REESE GRUNHA] 122 00:07:21,120 --> 00:07:23,960 Posso ter seu nome antes cometemos roubo de automóveis? 123 00:07:24,130 --> 00:07:27,630 Primeiro precisamos levar você à polícia, então você pode contar a eles o que viu. 124 00:07:27,800 --> 00:07:30,800 A máfia russa está atrás de mim. Eles têm pessoas lá dentro. 125 00:07:30,970 --> 00:07:34,010 - Se eu testemunhar, estou morto. - Conheço um detetive em quem podemos confiar. 126 00:07:34,180 --> 00:07:37,760 Mas precisamos atravessar o rio para Manhattan. Abaixe-se! 127 00:07:43,100 --> 00:07:44,150 [GEMIDO] 128 00:07:47,270 --> 00:07:49,900 - Precisamos continuar andando. - Isso vai ser um problema. 129 00:07:50,070 --> 00:07:51,740 REESE: Você diz que os russos não entram? 130 00:07:51,900 --> 00:07:54,320 - Bem, é para lá que estamos indo. - Ah! Não. 131 00:08:00,620 --> 00:08:03,370 [CONVERSANDO NO MONITOR] 132 00:08:13,220 --> 00:08:14,720 [GEMINDO] 133 00:08:21,140 --> 00:08:24,770 [MULHER GRITANDO INDISTINTAMENTE À DISTÂNCIA] 134 00:08:26,940 --> 00:08:29,110 [homens falando indistintamente NA TV] 135 00:08:31,320 --> 00:08:33,280 Veja o que quero dizer? 136 00:08:59,760 --> 00:09:01,010 Isso é uma loucura. 137 00:09:01,180 --> 00:09:02,720 Ah. 138 00:09:02,890 --> 00:09:08,020 - Eu ainda nem sei quem você é. - Eu ajudo as pessoas e você precisa de ajuda. 139 00:09:09,690 --> 00:09:12,570 Bem, a bala passou direto limpo. 140 00:09:12,730 --> 00:09:14,860 Sem danos ósseos. 141 00:09:15,780 --> 00:09:18,570 Mas precisamos limpar você antes de ser infectado. 142 00:09:18,740 --> 00:09:20,660 Bem, você vê uma farmácia por perto? 143 00:09:22,290 --> 00:09:24,450 Os homens que você viu ontem à noite na bodega... 144 00:09:25,500 --> 00:09:27,210 ...o que você pode me dizer sobre eles? 145 00:09:27,370 --> 00:09:29,290 [GEMIDO] 146 00:09:32,000 --> 00:09:33,800 Que diferença isso faz? 147 00:09:33,960 --> 00:09:37,550 Acho que gosto de saber um pouco sobre os caras que estão atirando em mim. 148 00:09:40,100 --> 00:09:42,760 Eu trabalhei durante o jantar e eu estava corrigindo trabalhos... 149 00:09:42,930 --> 00:09:46,560 ...e parei na loja no meu caminho para casa. 150 00:09:46,730 --> 00:09:50,650 Eu não conseguia decidir entre minestrone e ervilha partida. 151 00:09:51,770 --> 00:09:55,900 E então eu vi os caras armados e eu me escondi. 152 00:09:56,070 --> 00:09:59,530 - Você viu os rostos deles? - Eles tinham máscaras. 153 00:10:00,370 --> 00:10:03,950 Mas um deles levantou o como se ele quisesse que aquele cara visse seu rosto. 154 00:10:04,620 --> 00:10:06,330 Mas aquele cara que eles mataram... 155 00:10:06,500 --> 00:10:09,250 ...ele disse que tinha uma mensagem para alguém chamado Elias. 156 00:10:09,420 --> 00:10:12,210 Ele queria que eu desse a ele, mas não conheço nenhum Elias. 157 00:10:12,380 --> 00:10:13,630 Eu tentei dizer isso a ele. 158 00:10:14,760 --> 00:10:16,420 [Suspiros] 159 00:10:17,590 --> 00:10:21,180 Sr. Burton, qual foi a mensagem? 160 00:10:21,720 --> 00:10:24,510 Eu não entendi. Algo sobre Vinnie. 161 00:10:24,680 --> 00:10:27,270 Vinnie ia terminar o trabalho para ele. 162 00:10:27,430 --> 00:10:29,980 Por que você não chamou a polícia? 163 00:10:30,480 --> 00:10:32,730 Você não entende esse bairro, não é? 164 00:10:32,900 --> 00:10:34,940 Indo para a polícia é como a roleta russa. 165 00:10:35,110 --> 00:10:37,740 Você não sabe de que lado eles estão. 166 00:10:38,110 --> 00:10:41,410 Um dos pais dos meus alunos apresentou um boletim de ocorrência à polícia no ano passado. 167 00:10:41,570 --> 00:10:43,870 Então ele sofreu um acidente. 168 00:10:44,410 --> 00:10:46,160 Ainda comendo com canudinho. 169 00:10:46,330 --> 00:10:49,210 Vou levar você a um policial você pode confiar. 170 00:10:50,120 --> 00:10:55,130 Eu vou manter minha boca fechada e espero que tudo acabe. 171 00:10:55,300 --> 00:10:57,800 Eu não sei, esses caras parecia muito chateado. 172 00:10:57,960 --> 00:11:02,470 Se eu testemunhar, Eu nunca mais voltarei aqui. 173 00:11:02,840 --> 00:11:05,260 E eu trabalhei demais. 174 00:11:06,180 --> 00:11:08,180 Esta é a minha casa. 175 00:11:10,100 --> 00:11:13,480 Meus alunos, para começar. Eu não posso deixá-los. Eles precisam de mim. 176 00:11:13,650 --> 00:11:17,400 Bem, você não fará nenhum bem a essas crianças se você estiver morto, Sr. Burton. 177 00:11:18,940 --> 00:11:21,990 Charlie, por favor. Sr. Burton é para meus alunos. 178 00:11:22,820 --> 00:11:24,490 Você quer morrer, Charlie? 179 00:11:25,240 --> 00:11:27,240 Porque esta não é uma aula de história. 180 00:11:27,410 --> 00:11:28,950 Essas balas são reais. 181 00:11:33,540 --> 00:11:35,500 Meu nome é João. 182 00:11:38,710 --> 00:11:41,550 Obrigado por salvar minha pele, John. 183 00:11:43,680 --> 00:11:46,390 [CONVERSANDO NO MONITOR] 184 00:11:50,850 --> 00:11:52,690 SZYMANSKl: Obrigado por vir, Patti. 185 00:11:52,850 --> 00:11:53,890 [PORTA FECHA] 186 00:11:54,060 --> 00:11:57,230 Todos sentimos muito pela sua perda. 187 00:11:57,400 --> 00:12:00,610 Você não está arrependido. Você odiava meu marido. 188 00:12:00,780 --> 00:12:02,860 Não, eu só odiei o que ele fazia para viver. 189 00:12:03,530 --> 00:12:07,950 Senhora, você sabe por que Benny esteve em Brighton Beach ontem à noite? 190 00:12:08,120 --> 00:12:10,450 Ele estava, uh, conduzindo negócios? 191 00:12:12,040 --> 00:12:14,210 Sra. 192 00:12:15,420 --> 00:12:18,090 ...eu conheço essa raiva você está se sentindo agora. 193 00:12:18,250 --> 00:12:21,260 Como é perder alguém que você ama. 194 00:12:21,920 --> 00:12:24,630 Ajude-nos a encontrar os homens quem fez isso com seu marido. 195 00:12:25,260 --> 00:12:27,600 Não importa se você os encontra. 196 00:12:27,760 --> 00:12:33,770 Elias vai. E ele vai matar todos e cada um único daqueles bastardos russos. 197 00:12:34,270 --> 00:12:37,440 Elias iniciou uma guerra que não pode ser vencida. 198 00:12:37,610 --> 00:12:41,860 Agora, muitas pessoas inocentes vão morra se isso continuar. Você quer isso? 199 00:12:42,030 --> 00:12:43,690 Se é isso que é preciso. 200 00:12:44,740 --> 00:12:45,910 [Suspiros] 201 00:12:46,070 --> 00:12:49,740 Onde ele está, Patti? Onde está Elias? 202 00:12:49,910 --> 00:12:51,700 Eu nunca o conheci. 203 00:12:51,870 --> 00:12:55,750 E a tripulação dele não se socializa. 204 00:12:55,960 --> 00:12:58,460 É por isso que você nunca o encontrará. 205 00:12:58,630 --> 00:13:02,510 Estou um pouco confuso. Por que Elias quer tanto Brighton Beach? 206 00:13:03,130 --> 00:13:07,260 Você não está vendo isso. Brighton Beach é apenas o começo. 207 00:13:07,430 --> 00:13:09,720 Elias tem planos maiores. 208 00:13:09,890 --> 00:13:14,520 Ele reunirá as cinco famílias e retire o lixo russo. 209 00:13:14,680 --> 00:13:20,650 E então, quando ele terminar, vocês responderão a ele. 210 00:13:26,860 --> 00:13:28,700 [CONVERSANDO NO MONITOR] 211 00:13:56,310 --> 00:13:58,310 [SIRENA LAMENTANDO] 212 00:14:08,570 --> 00:14:12,070 Ei. Cinco ou seis homens fortemente armados estavam perseguindo um cara... 213 00:14:12,240 --> 00:14:15,910 ...correspondendo à descrição da nossa testemunha, Charlie Burton. 214 00:14:16,080 --> 00:14:19,750 Descobri que ele mandou entregar mantimentos duas vezes por mês na bodega. 215 00:14:19,920 --> 00:14:21,880 E ele não estava se esquivando de balas sozinho. 216 00:14:22,040 --> 00:14:23,840 - Com quem ele estava? - Cara alto de terno. 217 00:14:24,000 --> 00:14:25,710 Definitivamente não com os russos. 218 00:14:25,880 --> 00:14:28,590 Ele atirou em um deles no joelho antes de eles fugirem. 219 00:14:28,760 --> 00:14:30,130 O que? Você o conhece? 220 00:14:30,300 --> 00:14:32,640 É apenas alguém Estou rastreando há algum tempo. 221 00:14:32,800 --> 00:14:36,060 O melhor que tenho é que ele é ex-militar. Uma dor na bunda. 222 00:14:36,220 --> 00:14:39,140 Algum deles foi atingido? Parece que foram muitos tiros disparados. 223 00:14:39,310 --> 00:14:42,650 SZYMANSKl: Eles se saíram bem. eu tenho um russo no hospital que não fala. 224 00:14:42,810 --> 00:14:44,940 Temos uma câmera ATM do outro lado da rua. 225 00:14:45,110 --> 00:14:48,990 - Pode ajudar a esclarecer as coisas. - Levará duas semanas para conseguir a filmagem. 226 00:14:49,150 --> 00:14:52,160 Felizmente, um espectador tem algumas filmagens próprias. 227 00:14:52,320 --> 00:14:54,240 Conheça Peter Yogorov. 228 00:14:54,410 --> 00:14:56,620 Como em Ivan Yogorov, o chefe russo? 229 00:14:56,790 --> 00:14:58,500 SZYMANSKl: Peter é filho dele. 230 00:14:58,660 --> 00:15:01,290 Ei, oficial. Ligue para o dia 8. 231 00:15:01,460 --> 00:15:05,290 Diga a eles para extrair qualquer arquivo que tivermos relativo a Ivan Yogorov. 232 00:15:05,460 --> 00:15:07,210 Ivan Yogorov. Você entendeu. 233 00:15:16,180 --> 00:15:17,220 [CLICANDO NO TECLADO] 234 00:15:23,230 --> 00:15:25,110 PASSARINHO: Onde está você, Sr. Reese? 235 00:15:45,630 --> 00:15:46,710 Quem são esses caras? 236 00:15:54,550 --> 00:15:56,220 E o que esse policial está fazendo com eles? 237 00:16:02,020 --> 00:16:03,980 NYP D? 238 00:16:08,610 --> 00:16:10,190 [CONVERSANDO NO MONITOR] 239 00:16:10,360 --> 00:16:12,070 MENINA [NO MONITOR]: Papai, volte para casa. 240 00:16:12,240 --> 00:16:13,610 FUSCO [POR TELEFONE]: Detetive Fusco. 241 00:16:13,780 --> 00:16:17,280 Olá, detetive. Eu preciso falar com você sobre nosso amigo em comum. 242 00:16:17,450 --> 00:16:20,620 Quem é esse? E quem diabos é nosso amigo em comum? 243 00:16:20,790 --> 00:16:25,580 Parece que me lembro que você ia levar ele para Oyster Bay uma vez. 244 00:16:25,750 --> 00:16:28,920 - Então você é o cara dele? - Não, detetive. Acho que esse é o seu papel. 245 00:16:29,090 --> 00:16:31,090 Perdi contato com ele. 246 00:16:31,260 --> 00:16:33,840 Você tem alguma ideia onde ele e a testemunha estão agora? 247 00:16:34,010 --> 00:16:37,890 Em algum lugar em Brighton Beach. Os russos abriram fogo em plena luz do dia. 248 00:16:38,050 --> 00:16:40,220 Eles não vão a lugar nenhum com esse calor sobre eles. 249 00:16:40,390 --> 00:16:43,310 Infelizmente, a máfia russa pode não ser nosso único problema. 250 00:16:43,480 --> 00:16:45,390 Eu preciso que você corra uma placa para mim. 251 00:16:46,190 --> 00:16:48,230 Sim, claro, amigo, eu vou te ajudar... 252 00:16:48,690 --> 00:16:50,770 Se você me disser que diabos é o que estou fazendo. 253 00:16:50,940 --> 00:16:53,650 Está relacionado ao seu caso. Isso é tudo que você precisa saber. 254 00:16:53,820 --> 00:16:57,030 TNF 0818. 255 00:16:57,990 --> 00:16:59,990 Se eu ouvir alguma coisa, como faço para entrar em contato? 256 00:17:00,160 --> 00:17:03,370 Você não. Eu vou te encontrar, detetive. 257 00:17:03,870 --> 00:17:06,540 Eu acertei o cara. Vamos entrar lá e acabar com ele. 258 00:17:06,710 --> 00:17:09,170 Laszlo, espere. Precisamos ligar para o papai, nos reagrupar. 259 00:17:09,960 --> 00:17:12,960 Se quiser esperar aqui, tudo bem. Eu estou entrando. 260 00:17:13,130 --> 00:17:15,720 Você quer ir em frente com um bando de tweakers búlgaros? 261 00:17:15,880 --> 00:17:19,300 Fizemos um acordo. Eles ficam fora do nosso território, ficamos fora do deles. 262 00:17:22,140 --> 00:17:23,640 Cubra todas as saídas. 263 00:17:23,810 --> 00:17:27,020 De jeito nenhum esses dois vão sair sem passar por nós primeiro. 264 00:17:31,320 --> 00:17:32,360 [GALÕES DE ARMAS] 265 00:17:32,530 --> 00:17:35,360 Preciso que você fique acordado, Charlie. 266 00:17:35,530 --> 00:17:37,110 Não quero que você entre em choque. 267 00:17:40,490 --> 00:17:41,990 [Suspiros] 268 00:17:44,120 --> 00:17:47,500 Então, como você acabou se saindo seja lá o que você faz? 269 00:17:47,670 --> 00:17:51,460 É complicado. 270 00:17:52,090 --> 00:17:53,920 E você? 271 00:17:55,090 --> 00:17:57,420 Você sempre quis ser professor? 272 00:17:57,590 --> 00:18:00,390 Não, foi uma espécie de mudança de carreira. 273 00:18:02,560 --> 00:18:04,220 Passei a gostar muito das crianças. 274 00:18:04,390 --> 00:18:07,230 Muitos de seus pais são afiliados com a máfia russa. 275 00:18:07,390 --> 00:18:09,770 Tento dar-lhes outras opções. 276 00:18:10,270 --> 00:18:11,810 Eles têm sorte de ter você. 277 00:18:13,400 --> 00:18:17,490 Somente aqueles que eu tiro da vida e na faculdade. 278 00:18:17,650 --> 00:18:20,200 E as crianças quem não consegue? 279 00:18:20,370 --> 00:18:22,490 Provavelmente são eles atirando em nós. 280 00:18:26,700 --> 00:18:28,790 Não vá a lugar nenhum. 281 00:18:28,960 --> 00:18:31,330 O que? Espere, onde você está indo? 282 00:18:32,000 --> 00:18:34,170 Para nos encontrar uma farmácia. 283 00:18:36,710 --> 00:18:38,170 [Suspiros] 284 00:18:38,340 --> 00:18:42,430 [CONVERSANDO NO MONITOR] 285 00:18:46,430 --> 00:18:49,770 Você deve ter cuidado com sua ingestão de colesterol, detetive. 286 00:18:49,940 --> 00:18:51,900 O quê, estamos namorando? 287 00:18:52,650 --> 00:18:55,480 Você tem a informação Eu te pedi? 288 00:18:55,650 --> 00:18:57,070 Você é o chefe, hein? 289 00:18:57,240 --> 00:18:59,570 A voz do outro lado do telefone? 290 00:18:59,990 --> 00:19:03,910 A placa está registrada em nome de uma Shell Corp. no centro da cidade. É um beco sem saída. 291 00:19:05,370 --> 00:19:08,580 Ei, deixe-me perguntar uma coisa. Quem você está tentando rastrear? 292 00:19:08,750 --> 00:19:12,460 Os russos não são os únicos criminosos operação à procura de Charlie Burton. 293 00:19:12,630 --> 00:19:14,920 - Você está dizendo que esta placa pertence ao Elias? - Talvez. 294 00:19:15,090 --> 00:19:18,300 Você mencionou em seu relatório que a vítima falou com o Sr. Burton... 295 00:19:18,460 --> 00:19:21,590 ...antes de ele expirar. - O que...? Como você leu meu relatório? 296 00:19:21,760 --> 00:19:26,220 Sr. Fusco, o que importa é que seja o que for mensagem que Benny estava passando... 297 00:19:26,390 --> 00:19:28,520 ...significa muito para Elias. 298 00:19:29,890 --> 00:19:33,690 Então os russos o querem morto porque ele os testemunhou matando Benny... 299 00:19:33,860 --> 00:19:37,480 ...e Elias o quer morto porque ele acha que tem informações confidenciais. 300 00:19:37,650 --> 00:19:39,650 - Não é o dia de sorte dele, não é? - De fato. 301 00:19:39,820 --> 00:19:42,490 Esse carro, preciso que você denuncie que foi roubado. 302 00:19:42,660 --> 00:19:46,370 Em seguida, envie por e-mail o número do relatório para esse endereço. 303 00:19:47,200 --> 00:19:51,750 - Ei, você teve notícias do nosso amigo em comum? - Você está preocupado com ele, detetive? 304 00:19:51,920 --> 00:19:54,920 - Vamos com curiosidade. - Não. 305 00:19:55,960 --> 00:19:58,170 Nenhuma palavra dele. 306 00:20:03,510 --> 00:20:06,970 - Ganhei quase o dobro do que fiz ontem. - Ainda não ganhou mais do que eu. 307 00:20:07,600 --> 00:20:10,520 Olá, pessoal. Posso pegar emprestado alguns de seus medicamentos? 308 00:20:13,730 --> 00:20:16,810 Oh não. Calma, cara. Não estou procurando briga. 309 00:20:17,360 --> 00:20:18,860 Parece que você encontrou um de qualquer maneira. 310 00:20:19,030 --> 00:20:20,110 [GRUNINDO] 311 00:20:24,610 --> 00:20:25,700 [GEMIDO] 312 00:20:25,870 --> 00:20:30,870 - Não faça isso. Estou lhe dizendo, agora... - Ah! 313 00:20:31,040 --> 00:20:33,040 [LOCUTOR GRITANDO NA TV] 314 00:20:43,630 --> 00:20:45,220 Obrigado. 315 00:20:49,970 --> 00:20:54,310 [CONVERSANDO NO MONITOR] 316 00:20:54,480 --> 00:20:57,310 Se os filhos de Ivan estiverem envolvidos nisso, poderia ser... 317 00:20:57,480 --> 00:20:59,480 ...o próprio homem estava na bodega. 318 00:20:59,650 --> 00:21:01,980 Vingue pessoalmente a morte de seu irmão. 319 00:21:02,150 --> 00:21:04,190 A equipe de Elias o matou na semana passada... 320 00:21:04,360 --> 00:21:06,700 ...junto com meia dúzia outros rebatedores russos. 321 00:21:06,860 --> 00:21:09,370 Eu pensei que os russos eram intocáveis em Brighton. 322 00:21:09,530 --> 00:21:12,410 Eles eram. Ninguém sabe onde Elias obtém suas informações. 323 00:21:12,580 --> 00:21:15,000 Ele está sempre um passo à frente de todos eles e de nós. 324 00:21:15,160 --> 00:21:17,870 O que ainda não entendo é por que Elias... 325 00:21:18,040 --> 00:21:20,670 ...está tentando fazer um movimento para Brighton Beach. 326 00:21:22,710 --> 00:21:26,220 Uma mulher chamada Marlene Elias foi assassinado em 1973. 327 00:21:26,380 --> 00:21:29,340 Ela teve um filho ilegítimo com Dom Moretti. 328 00:21:29,510 --> 00:21:31,680 Acho que Elias é filho de Don Corleone. 329 00:21:33,680 --> 00:21:37,600 Último lugar que Moretti correu antes de chegar trancado estava Brighton Beach. 330 00:21:37,850 --> 00:21:40,610 Então o filho bastardo do Don voltou para limpar? 331 00:21:40,770 --> 00:21:42,570 Reivindicar seu direito de primogenitura? 332 00:21:44,530 --> 00:21:46,490 [GEMINDO] 333 00:21:46,650 --> 00:21:48,110 [Suspiros] 334 00:21:48,280 --> 00:21:50,370 O que é isso? 335 00:21:50,620 --> 00:21:52,580 Cocaína. 336 00:21:53,700 --> 00:21:56,000 Eu acho que há uma primeira vez para tudo. 337 00:21:56,160 --> 00:21:58,370 [CHARLIE LIMPA A GARGANTA] 338 00:21:58,790 --> 00:22:01,420 - Isso é cola? - Sim. 339 00:22:01,590 --> 00:22:05,090 Nada como polímero de venda livre para fechar uma ferida em um piscar de olhos. 340 00:22:05,260 --> 00:22:07,420 Você aprende tudo isso no treinamento de heróis? 341 00:22:08,260 --> 00:22:10,050 Algo assim. 342 00:22:10,850 --> 00:22:11,890 Obrigado. 343 00:22:15,060 --> 00:22:16,930 Claro. 344 00:22:17,350 --> 00:22:19,100 Não, realmente. 345 00:22:19,770 --> 00:22:21,480 Obrigado. 346 00:22:22,230 --> 00:22:25,110 Se não fosse por você, Eu estaria morto agora. 347 00:22:33,580 --> 00:22:34,830 Você já usou um desses? 348 00:22:35,410 --> 00:22:37,870 Você não acha que seria melhor se você guardasse? 349 00:22:38,040 --> 00:22:39,120 É apenas por precaução. 350 00:22:39,290 --> 00:22:43,750 Não. Da última vez que toquei numa arma, Atirei em latas com um dos meus pais adotivos. 351 00:22:43,920 --> 00:22:47,130 Acidentalmente matou um pássaro. Não é minha memória de infância favorita. 352 00:22:47,300 --> 00:22:48,720 É simples. Olhar. 353 00:22:48,880 --> 00:22:51,590 A segurança está aí. Basta carregar a revista assim. 354 00:22:53,550 --> 00:22:55,100 Rack-lo. 355 00:22:55,260 --> 00:22:56,930 Simples. 356 00:23:01,150 --> 00:23:03,440 Você realmente acha vamos sair daqui? 357 00:23:03,610 --> 00:23:07,610 Temos muito mais chances do que fizemos há 20 minutos. 358 00:23:09,360 --> 00:23:11,360 PEDRO: Aí vêm eles. 359 00:23:16,490 --> 00:23:18,910 Você atrás daqueles garotos correndo pelo nosso prédio? 360 00:23:19,080 --> 00:23:22,460 - Isso mesmo. - Ele tirou algo do meu povo. 361 00:23:22,630 --> 00:23:25,290 Não lhe damos problemas, você o leva para sair? 362 00:23:26,170 --> 00:23:27,960 Eu posso fazer esse acordo. 363 00:23:33,930 --> 00:23:37,100 Dê um para o outro cara. Nós o ajudaremos muito mais rápido. 364 00:23:37,310 --> 00:23:40,060 Alguém me disse que eles estavam se escondendo no 4º andar. 365 00:23:40,230 --> 00:23:42,310 E um deles já está sangrando. 366 00:23:43,150 --> 00:23:46,520 [CONVERSANDO NO MONITOR] 367 00:23:54,030 --> 00:23:55,660 REESE: Coloque isso. 368 00:23:56,120 --> 00:23:59,620 Se eu puder encontrar uma linha isso ainda está funcionando... 369 00:23:59,830 --> 00:24:02,000 ...podemos fazer uma ligação. 370 00:24:08,000 --> 00:24:11,340 Uau, pensei que era o único que ainda tinha uma linha dura. 371 00:24:11,510 --> 00:24:13,760 Eu estava esperando que houvesse alguém neste prédio... 372 00:24:13,930 --> 00:24:16,090 ...tão antiquado quanto você, Charlie. 373 00:24:17,350 --> 00:24:19,600 Me desculpe por ter colocado você nessa bagunça. 374 00:24:19,770 --> 00:24:22,890 Tudo bem. É meu trabalho. 375 00:24:23,690 --> 00:24:25,900 É uma escolha de carreira perigosa. 376 00:24:26,060 --> 00:24:29,230 Essa é a segunda vez hoje Eu ouvi isso. 377 00:24:29,610 --> 00:24:33,900 É engraçado. Você me lembra ele. 378 00:24:38,120 --> 00:24:39,450 [zumbido do dialtone] 379 00:24:46,210 --> 00:24:47,790 [COMPUTADOR BIPANDO] 380 00:24:47,960 --> 00:24:49,340 Passarinho. 381 00:24:49,500 --> 00:24:53,590 - Eu estava falando de você. - Onde você está, Sr. Reese? 382 00:24:55,470 --> 00:25:00,260 Projeto habitacional duplo B. Quarto andar. Torre norte. 383 00:25:00,850 --> 00:25:04,600 Encontre-me uma maneira de sair daqui, Finch. Um que ninguém mais usará. 384 00:25:04,770 --> 00:25:07,100 Escritório de Planejamento Urbano deveria ter plantas antigas. 385 00:25:09,270 --> 00:25:10,730 Como está o Sr. Burton? 386 00:25:10,900 --> 00:25:15,530 Ele está ferido, mas teimoso. Ele vai sobreviver. 387 00:25:15,700 --> 00:25:18,070 Os russos não são os únicos depois dele. 388 00:25:18,240 --> 00:25:20,450 Acho que Elias também está procurando por ele. 389 00:25:22,120 --> 00:25:23,540 Duas entradas de serviço. 390 00:25:23,700 --> 00:25:27,040 O mais próximo de você fica no corredor nordeste. 391 00:25:29,920 --> 00:25:32,670 - Você consegue chegar lá? - Não temos escolha. 392 00:25:32,840 --> 00:25:36,090 Diga ao Fusco para nos encontrar no Píer 11, às 7h. 393 00:25:36,260 --> 00:25:38,340 Estaremos na balsa do East River. 394 00:25:38,840 --> 00:25:40,220 Tenha cuidado, Sr. Reese. 395 00:25:41,100 --> 00:25:42,720 Vamos. 396 00:25:46,020 --> 00:25:48,600 Ir. As escadas de serviço devem ser ao redor do próximo corredor. 397 00:25:49,150 --> 00:25:51,980 PEDRO: Mantenha os olhos abertos. Eles poderiam estar em qualquer lugar. 398 00:25:52,610 --> 00:25:54,110 JOSÉ: Acho que eles foram por aqui. 399 00:25:54,280 --> 00:25:57,400 - E agora? - Espere aqui. 400 00:25:57,570 --> 00:25:58,780 [BATA NA PORTA] 401 00:25:58,950 --> 00:26:01,030 HOMEM: Quem está aí? 402 00:26:03,080 --> 00:26:04,410 [BATA NA PORTA] 403 00:26:07,080 --> 00:26:09,120 LASZLO: Verifique dessa maneira. 404 00:26:09,290 --> 00:26:11,460 [PORTA ABRE] 405 00:26:12,300 --> 00:26:15,170 - Sr. Burton? - Vai. 406 00:26:15,340 --> 00:26:17,720 O que você está fazendo? 407 00:26:17,880 --> 00:26:20,260 Olá, Will. 408 00:26:20,430 --> 00:26:22,850 Entrei em busca de um atalho e nós apenas, ah... 409 00:26:23,010 --> 00:26:26,930 A propósito, este é meu amigo. Nós simplesmente nos perdemos. 410 00:26:27,520 --> 00:26:28,940 PEDRO: Verifique o lado sul. 411 00:26:29,480 --> 00:26:33,650 Vamos. Meu pai não está em casa. Você pode se esconder aqui. 412 00:26:38,320 --> 00:26:42,240 [CONVERSANDO NO MONITOR] 413 00:26:48,620 --> 00:26:52,580 [CLICANDO NO TECLADO] 414 00:26:59,010 --> 00:27:01,050 [ANÉIS DE LINHA] 415 00:27:01,220 --> 00:27:02,930 HOMEM [AO TELEFONE]: Serviços de recuperação de veículos. 416 00:27:03,100 --> 00:27:06,720 Sim, este é o Detetive Fusco, escudo número 7645. 417 00:27:06,890 --> 00:27:10,060 Estou tentando ligar o localizador em um veículo roubado. 418 00:27:10,230 --> 00:27:15,020 O número do relatório é Lima 3-7-7. 419 00:27:15,190 --> 00:27:18,030 Obrigado, detetive. Como posso ajudá-lo? 420 00:27:18,190 --> 00:27:22,570 Sim, você poderia ligar o carro Localizador GPS. E o microfone. 421 00:27:22,740 --> 00:27:24,990 Claro. Tenha paciência comigo, por favor. 422 00:27:30,870 --> 00:27:32,710 Eu pensei que você e seu pai mudou-se. 423 00:27:32,880 --> 00:27:35,460 Ainda não. Ele disse que vamos assim que ele conseguir um emprego. 424 00:27:36,380 --> 00:27:40,090 Sim, os tempos estão difíceis agora. Tenho certeza que ele receberá um em breve. 425 00:27:40,260 --> 00:27:42,970 Apenas não saia do meu distrito escolar, ok? 426 00:27:45,260 --> 00:27:48,430 - Você faz sua lição de casa? - Sim, tudo isso. 427 00:27:50,640 --> 00:27:52,100 O que você achou? 428 00:27:52,270 --> 00:27:55,060 Edmond é legal. Um sobrevivente, sabe? 429 00:27:55,230 --> 00:27:58,230 Mesmo que ele tenha se vingado, coisas ruins ainda ficaram com ele. 430 00:27:58,400 --> 00:28:03,320 Sim, você é um garoto inteligente, Will. Você só precisa comparecer mais às aulas. 431 00:28:03,490 --> 00:28:07,660 - Estou tentando. - Isso é tudo que qualquer um de nós pode fazer, certo? 432 00:28:08,870 --> 00:28:11,620 - Zumbis? - Eles estão dominando o universo. 433 00:28:11,790 --> 00:28:13,670 Sim, não posso permitir isso. 434 00:28:15,080 --> 00:28:17,090 [BIP] 435 00:28:19,550 --> 00:28:21,090 [APROXIMAÇÕES DE CARRO] 436 00:28:24,300 --> 00:28:26,850 [A PORTA DO CARRO ABRE E DEPOIS FECHA] 437 00:28:29,470 --> 00:28:30,600 [CÂMERA CLICANDO] 438 00:28:30,770 --> 00:28:32,390 PASSARINHO: Quem é você? 439 00:28:36,360 --> 00:28:38,150 Você é aquele policial. 440 00:28:40,480 --> 00:28:44,320 OFICIAL: A palavra são os russos estão dentro dos Double Bs. 441 00:28:44,490 --> 00:28:47,030 É melhor chegarmos até eles primeiro. 442 00:29:02,590 --> 00:29:04,470 É você, Elias? 443 00:29:13,310 --> 00:29:15,940 [CONVERSANDO NO MONITOR] 444 00:29:20,940 --> 00:29:22,780 PETER: Viu esses caras? Estamos procurando por eles. 445 00:29:22,940 --> 00:29:25,490 HOMEM: Não sei do que você está falando. 446 00:29:27,320 --> 00:29:28,570 [BATE NA PORTA] 447 00:29:28,740 --> 00:29:30,330 PEDRO: Abra ou entraremos. 448 00:29:39,670 --> 00:29:42,000 - O que você quer? - Ei, homenzinho. 449 00:29:42,170 --> 00:29:44,260 - Você está sozinho aí? - Como é? 450 00:29:44,420 --> 00:29:46,170 [RISOS] 451 00:29:46,340 --> 00:29:48,510 Por que você não me deixa entrar para que eu possa ter certeza? 452 00:29:48,680 --> 00:29:52,350 Meu papai me ensinou melhor do que deixar estranhos entrarem em nossa casa. 453 00:29:52,520 --> 00:29:53,850 Especialmente punks. 454 00:29:57,190 --> 00:29:58,600 Está certo? 455 00:29:58,810 --> 00:30:01,190 Isso mesmo. Ele também disse que Vory... 456 00:30:01,360 --> 00:30:04,400 ...devem mostrar respeito um para o outro. 457 00:30:06,400 --> 00:30:08,820 Seu papai é um homem inteligente. 458 00:30:10,240 --> 00:30:12,410 Seja bom, garoto. 459 00:30:13,580 --> 00:30:15,160 [Suspiros] 460 00:30:21,040 --> 00:30:23,710 - Obrigado, Will. - Está tudo bem, Sr. Burton. 461 00:30:23,880 --> 00:30:25,960 Você é o melhor professor que tenho. 462 00:30:30,050 --> 00:30:31,720 Carlinhos... 463 00:30:33,890 --> 00:30:35,890 ... você consegue para as escadas de serviço? 464 00:30:36,060 --> 00:30:39,560 Eu vou tentar. O analgésico meio que passou. 465 00:30:39,730 --> 00:30:41,730 WILL: Por que você simplesmente não usa a entrada antiga? 466 00:30:41,900 --> 00:30:45,070 Eles fecharam há alguns anos. As escadas ficaram todas apodrecidas. 467 00:30:45,230 --> 00:30:47,280 - Cadê? - Fica no fim do corredor. 468 00:30:47,440 --> 00:30:48,990 Está de volta por onde você veio. 469 00:30:50,610 --> 00:30:52,240 Obrigado. 470 00:30:52,780 --> 00:30:54,410 Vamos. 471 00:31:00,920 --> 00:31:04,130 - Eu te devo uma. - Vejo você amanhã, Sr. Burton. 472 00:31:04,300 --> 00:31:06,090 Sim. Sim, nos vemos amanhã. 473 00:31:06,260 --> 00:31:10,510 HOMEM 1: Você. Vocês conseguiram aquele corredor? HOMEM 2: Vamos. 474 00:31:20,770 --> 00:31:22,100 [BATE NA PORTA] 475 00:31:22,270 --> 00:31:24,190 JOSÉ: Abra, estamos entrando. 476 00:31:30,650 --> 00:31:32,780 Olá? 477 00:31:33,160 --> 00:31:35,280 Alguém em casa? 478 00:31:36,620 --> 00:31:38,620 Não posso me esconder para sempre. 479 00:31:39,200 --> 00:31:43,960 Onde quer que você esteja, nós vamos encontrar você. E então vamos acabar com você. 480 00:31:44,340 --> 00:31:46,460 LASZLO: Vamos, vamos continuar andando. 481 00:31:48,010 --> 00:31:49,300 [PESSOAS DISCUTANDO À DISTÂNCIA] 482 00:32:02,650 --> 00:32:05,730 Parece que você ficou para trás. 483 00:32:06,690 --> 00:32:08,900 [CONVERSANDO NO MONITOR] 484 00:32:09,070 --> 00:32:11,820 IVAN: Como posso ajudar a Polícia de Nova York Departamento hoje à noite? 485 00:32:11,990 --> 00:32:15,570 Seu filho Peter é procurado para interrogatório no assassinato de Benny D'Agostino. 486 00:32:15,740 --> 00:32:18,160 - Sabe onde podemos encontrá-lo? - Quem é esse Benny? 487 00:32:18,330 --> 00:32:19,490 SZYMANSKl: Vamos, Ivan. 488 00:32:19,660 --> 00:32:22,540 Ouvimos dizer que Benny era o atirador no assassinato do seu irmão. 489 00:32:22,710 --> 00:32:24,750 E sabemos que a bodega funciona foi a vingança. 490 00:32:24,960 --> 00:32:28,540 Você parece saber muito sobre alguém que está aqui para me fazer perguntas. 491 00:32:28,710 --> 00:32:31,760 Senhor Yogorov, não queremos mais derramamento de sangue. 492 00:32:32,550 --> 00:32:35,340 Meu Peter estava aqui trabalhando o dia todo. 493 00:32:36,180 --> 00:32:39,470 Ele está em um depósito pegando mais vinho para um evento esta noite. 494 00:32:39,640 --> 00:32:40,810 [SCOFFS] 495 00:32:41,520 --> 00:32:43,390 Com todo o respeito, senhor... 496 00:32:43,560 --> 00:32:46,900 ...você pode não ser a melhor pessoa para dar um álibi ao seu filho. 497 00:32:47,060 --> 00:32:49,900 Se você está aqui para acusar meu Peter de alguma coisa... 498 00:32:50,070 --> 00:32:52,900 ... eu sugiro que você volte com um mandado. 499 00:32:53,280 --> 00:32:54,320 Se você conseguir um. 500 00:32:54,490 --> 00:32:56,780 Não há vencedores nesta guerra, Ivan. 501 00:32:56,990 --> 00:32:58,950 Apenas soldados mortos. 502 00:32:59,120 --> 00:33:01,410 Você está pronto para perder seus filhos também? 503 00:33:03,290 --> 00:33:06,210 Se eu soubesse ao que você está se referindo, eu diria... 504 00:33:06,380 --> 00:33:09,630 ...que esta chamada guerra foi iniciado por esse covarde, Elias... 505 00:33:09,800 --> 00:33:14,130 ...não eu. Ele é o único quem vem ao meu bairro... 506 00:33:14,300 --> 00:33:15,970 ... roubando de mim ... 507 00:33:16,140 --> 00:33:20,390 ...matando meu povo. Não o contrário. 508 00:33:21,890 --> 00:33:26,100 Agora, você vai me dar licença? Tenho um evento para organizar. 509 00:33:26,270 --> 00:33:27,600 [FALANDO EM RUSSO] 510 00:33:28,900 --> 00:33:30,150 Por favor. 511 00:33:41,540 --> 00:33:44,750 - Importa-se se me emprestar isto por um momento? - Dane-se. 512 00:33:44,910 --> 00:33:45,960 [TELEFONE BIPANDO] 513 00:33:46,120 --> 00:33:49,750 É uma má jogada insultar seu sequestrador, Laszlo. 514 00:33:49,920 --> 00:33:53,960 Mantenha sua boca fechada ou vou fechá-lo permanentemente. Vamos. 515 00:33:55,420 --> 00:33:57,010 Finch, sou eu. 516 00:33:57,180 --> 00:34:00,930 Avise Carter de que sua bodega os atiradores estão dentro dos Double Bs. 517 00:34:01,810 --> 00:34:04,680 FINCH [AO TELEFONE]: Claro. E vou garantir que o Detetive Fusco... 518 00:34:04,850 --> 00:34:07,600 ...conhece você e a testemunha na balsa. 519 00:34:07,770 --> 00:34:09,310 [LINHA DESCONECTA] 520 00:34:09,480 --> 00:34:11,270 Você primeiro. 521 00:34:11,440 --> 00:34:14,400 [CONVERSANDO NO MONITOR] 522 00:34:23,290 --> 00:34:26,500 LASZLO: Para onde vamos agora? REESE: Do outro lado do rio. 523 00:34:26,660 --> 00:34:29,170 Vamos, Laszlo, vamos embora. 524 00:34:29,330 --> 00:34:31,000 [CLICANDO NO TECLADO] 525 00:34:31,170 --> 00:34:32,670 OFICIAL [NO COMPUTADOR]: Acabei de receber uma mensagem. 526 00:34:32,840 --> 00:34:34,130 Ele está indo para o Píer 11. 527 00:34:34,300 --> 00:34:36,710 Vamos lá para interceptá-lo agora. 528 00:34:44,810 --> 00:34:46,470 Bela coleira, detetive. 529 00:34:46,640 --> 00:34:49,480 Você também, Carter. Já descobriu quem ligou? 530 00:34:49,650 --> 00:34:51,480 Eu tenho uma ideia. 531 00:35:00,280 --> 00:35:01,700 [TELEFONE TOCANDO] 532 00:35:05,120 --> 00:35:06,160 Sim, Fusco. 533 00:35:06,330 --> 00:35:09,250 eu estava começando a acreditar que poderíamos confiar em você, detetive. 534 00:35:09,410 --> 00:35:12,000 - Estou desapontado. - Do que você está falando? 535 00:35:12,170 --> 00:35:15,000 Os homens de Elias estão a caminho para encontrar nossos amigos na balsa. 536 00:35:15,170 --> 00:35:18,090 - Como eles descobriram? - Eu ia te perguntar. 537 00:35:18,260 --> 00:35:20,550 - Você está me culpando por isso? - Então quem contou a eles? 538 00:35:20,720 --> 00:35:22,550 Ouça, não há nenhuma maneira que eu teria... 539 00:35:24,390 --> 00:35:26,850 PASSARINHO: Detetive, você está aí? 540 00:35:41,990 --> 00:35:45,910 Quando conseguirmos atravessar o rio, Vou entregá-lo ao meu detetive. 541 00:35:46,080 --> 00:35:47,620 Você pode confiar nele. 542 00:35:48,870 --> 00:35:51,500 Charlie, preciso que você testemunhe. 543 00:35:52,620 --> 00:35:54,210 CARLIE: Uma coisa eu tenho certeza. 544 00:35:54,380 --> 00:35:56,540 Depois de tudo que passamos ontem à noite... 545 00:35:56,710 --> 00:36:01,010 ...eu não quero ver esses cretinos correndo pela minha cidade novamente. 546 00:36:07,220 --> 00:36:08,810 - Obrigado. - Hum-hum. 547 00:36:10,730 --> 00:36:13,730 - Ah, você está pronto para conversar? - Você está pronto para me deixar ir? 548 00:36:14,770 --> 00:36:17,270 Peter, temos você na câmera. 549 00:36:17,440 --> 00:36:19,940 Temos testemunhas que dizem você e seu irmão... 550 00:36:20,110 --> 00:36:23,240 ...estavam atirando pelas ruas de Brighton Beach. 551 00:36:24,620 --> 00:36:26,820 Não faço ideia do que você está falando. 552 00:36:29,290 --> 00:36:31,540 Está uma linda manhã. 553 00:36:32,410 --> 00:36:34,670 Tenho que te agradecer, João. 554 00:36:34,830 --> 00:36:38,340 Para falar a verdade, não pensei Eu veria outro. 555 00:36:38,500 --> 00:36:40,590 Elias matou seu tio. 556 00:36:40,760 --> 00:36:44,340 Você, seu pai e seu irmão foi à bodega em busca de vingança. 557 00:36:44,510 --> 00:36:46,470 Você não sabia como Elias era... 558 00:36:46,640 --> 00:36:51,060 ...então seu tenente, Benny D'Agostino, foi a próxima melhor coisa. 559 00:36:51,270 --> 00:36:57,440 Agora você está tentando apagar a testemunha, o cara que viu o rosto do seu pai. 560 00:36:57,610 --> 00:37:01,110 [PORTA ABRE E FECHA] 561 00:37:01,280 --> 00:37:05,280 Ouvimos de uma fonte que Elias estava deveria estar na bodega naquela noite. 562 00:37:05,450 --> 00:37:09,740 - Ele estava se encontrando com Benny? - Sim. Mas quando aparecemos... 563 00:37:09,910 --> 00:37:11,540 ...Benny foi tudo o que vimos. 564 00:37:11,700 --> 00:37:14,660 Descobri o que realmente aconteceu depois que o proprietário nos ligou. 565 00:37:14,830 --> 00:37:17,040 Disse que havia outro cara. 566 00:37:17,210 --> 00:37:19,630 LASZLO: Ei, o que é você? 567 00:37:20,800 --> 00:37:23,170 Polícia corrupta? Arma de aluguel? 568 00:37:23,340 --> 00:37:27,590 Que tipo de cara leva dinheiro para proteger um canalha como o seu chefe aqui? 569 00:37:27,800 --> 00:37:29,470 Você acha que ele vai testemunhar? 570 00:37:29,640 --> 00:37:31,810 Depois de tudo que ele fez? 571 00:37:32,680 --> 00:37:34,730 Ele está destruindo esta cidade. 572 00:37:36,190 --> 00:37:38,560 REESE: Do que você está falando? 573 00:37:39,560 --> 00:37:42,980 Você não sabe quem ele é, não é? 574 00:37:43,150 --> 00:37:45,440 Do que ele é capaz. 575 00:37:45,610 --> 00:37:47,660 PEDRO: Você realmente não entende, não é? 576 00:37:48,990 --> 00:37:53,660 Você honestamente acha que iríamos a todo esse trabalho como testemunha? 577 00:37:54,410 --> 00:37:55,580 [SCOFFS] 578 00:37:59,710 --> 00:38:02,920 Você está no meio de uma situação que você nem entende. 579 00:38:05,340 --> 00:38:07,760 CARLIE: Não me faça atirar em você, John. 580 00:38:09,220 --> 00:38:12,050 Largue sua arma e chute para mim, por favor. 581 00:38:20,690 --> 00:38:22,820 Pensei que você não gostasse de armas. 582 00:38:22,980 --> 00:38:25,740 Você sabe, às vezes você tem que faça coisas que você não gosta. 583 00:38:25,900 --> 00:38:29,070 Como ensinar história aos filhos dos seus inimigos? 584 00:38:29,240 --> 00:38:31,280 Três anos eu os observei. 585 00:38:31,450 --> 00:38:34,490 Limpando depois das crianças daqueles porcos. 586 00:38:34,660 --> 00:38:36,500 É um bom tempo para aprender... 587 00:38:36,660 --> 00:38:39,290 ...o que motiva seus inimigos, o que os torna fracos. 588 00:38:40,380 --> 00:38:43,210 Você conhece todos os segredos que você e sua família tentou se esconder? 589 00:38:43,380 --> 00:38:45,840 Eu aprendi tudo sobre de sua própria carne e sangue. 590 00:38:46,010 --> 00:38:48,220 Seus filhos te odeiam quase tanto quanto eu. 591 00:38:51,390 --> 00:38:54,470 Amarre-se na grade, John. Agradável e apertado. 592 00:38:54,640 --> 00:38:57,810 Eu sei o quão capaz você é de sair de situações difíceis. 593 00:38:57,980 --> 00:38:59,890 De joelhos, por favor. 594 00:39:00,900 --> 00:39:04,570 Você estava encontrando Benny na bodega naquele dia, não foi? 595 00:39:05,320 --> 00:39:06,980 Os atiradores estavam procurando por você. 596 00:39:07,150 --> 00:39:10,450 Os benefícios de ninguém saber quem você é ou como você se parece. 597 00:39:11,410 --> 00:39:12,780 Isso acabou agora, suponho. 598 00:39:12,950 --> 00:39:17,080 É hora de evoluir. Estou pronto para o próximo passo. 599 00:39:17,250 --> 00:39:18,580 [GALÕES DE ARMAS] 600 00:39:21,290 --> 00:39:24,250 Vá em frente. Eu prefiro morrer do que ver você governando minha cidade. 601 00:39:24,420 --> 00:39:26,710 Você sabe o que Benny disse antes de morrer? 602 00:39:26,920 --> 00:39:29,840 Ele disse: “Veni, vidi, vici”. Eu vim. Eu vi. Eu ganhei. 603 00:39:30,010 --> 00:39:33,550 Ele disse que sua todo-poderosa Bratva já estava desmoronando. 604 00:39:33,720 --> 00:39:37,600 Ele disse que já havíamos vencido. Isto é para Benny. 605 00:39:38,230 --> 00:39:40,350 Elias, se você matá-lo... 606 00:39:40,810 --> 00:39:42,270 [GRITOS] 607 00:39:42,730 --> 00:39:44,770 Eu não vou matá-lo. 608 00:39:44,940 --> 00:39:46,360 Só vou mandar uma mensagem. 609 00:39:46,530 --> 00:39:47,690 [GEMINDO] 610 00:39:47,860 --> 00:39:52,070 Diga ao seu pai, Laszlo, se ele conseguir fora da cidade esta noite, vou deixá-lo viver. 611 00:39:52,240 --> 00:39:54,120 Brighton Beach pertence a mim agora. 612 00:39:58,250 --> 00:40:00,790 Pensei em matar você, John. 613 00:40:01,160 --> 00:40:03,420 Mas eu percebi que isso pareceria ingrato. 614 00:40:03,580 --> 00:40:06,790 Além disso, como você leva a vida de alguém tão talentoso? 615 00:40:07,340 --> 00:40:09,880 Eu realmente poderia usar um cara como você na minha organização. 616 00:40:13,390 --> 00:40:17,430 Desejo-lhe boa sorte, João. Se você ficar fora do meu caminho, eu ficarei fora do seu. 617 00:40:17,600 --> 00:40:18,890 E se eu não fizer isso? 618 00:40:22,230 --> 00:40:25,770 Então nos encontraremos novamente em circunstâncias menos agradáveis. 619 00:40:59,760 --> 00:41:03,390 - Você acredita em mim agora? - Sinto muito, detetive. 620 00:41:22,540 --> 00:41:26,750 Que bom ver você, Lionel. Seu suspeito está amarrado à grade. 621 00:41:26,920 --> 00:41:28,880 Diga a ele: "de nada". 622 00:41:31,090 --> 00:41:34,590 Não poderia saber sobre Charlie. 623 00:41:35,550 --> 00:41:38,010 A Máquina encontrou um homem que foi alvo de morte. 624 00:41:38,180 --> 00:41:41,470 Nós simplesmente não sabíamos que ele também era um assassino. 625 00:41:41,640 --> 00:41:44,810 - É minha culpa que ele esteja aí, Finch. - Não é só seu. 626 00:41:45,890 --> 00:41:49,730 Acabamos de salvar um homem cujo único objetivo na vida é a vingança. 627 00:41:49,900 --> 00:41:53,110 Ele passou anos estudando seus inimigos através de seus próprios filhos. 628 00:41:54,190 --> 00:41:55,950 John, temos informações limitadas. 629 00:41:56,110 --> 00:41:59,700 Sabíamos quando começamos isso que podemos cometer erros. 630 00:42:01,450 --> 00:42:03,410 Mas temos que ir agora. 631 00:42:03,580 --> 00:42:05,580 Temos mais pessoas para ajudar, mais números. 632 00:42:05,750 --> 00:42:10,210 Quantos desses números virão levantamos porque salvamos a vida de um homem? 633 00:43:04,470 --> 00:43:06,140 OFICIAL: Chefe. 634 00:43:07,140 --> 00:43:08,770 Está feito. 635 00:43:08,940 --> 00:43:11,150 Não, está apenas começando. 636 00:43:11,310 --> 00:43:13,980 [FALA EM LATIN] 637 00:43:48,100 --> 00:43:50,100 [Inglês - EUA - SDH]